Presentacion

Presentacion

Las experiencias de desarrollo local sostenible se han difundido en las últimas décadas, tanto en Europa como en América Latina. La anterior Conferencia “El enfoque territorial en las políticas agrícolas y rurales: Un intercambio Internacional” (Roma, noviembre 2010) evidenció la emergencia de nuevas ideas en relación con las políticas orientadas a las diversidades territoriales y las demandas específicas de la población rural en sus múltiples expresiones: mujeres, jóvenes, pueblos indígenas y afrodescendientes, agricultores familiares, productores campesinos y empresarios de pequeña escala, pescadores tradicionales, artesanos, entre otros.

Esta Conferencia representó un marco inicial para una cooperación más fuerte entre Europa y América Latina en el ámbito del desarrollo territorial. Un año después, este Foro, organizado en el Litoral Costero del Estado de Santa Catarina (Brasil), representa un nuevo paso en este sentido.

En primer lugar, apunta a facilitar un intercambio de experiencias entre actores, organizaciones y emprendimientos que operan a nivel territorial juntamente con instituciones públicas y privadas, empresas, agencias y programas de desarrollo local, universidades y centros de investigación, entre otros. Una de las innovaciones del Foro está en la opción que se ha tomado de no limitarse a reunir a especialistas presentando ponencias e investigaciones a un grupo generalmente “pasivo de oyentes” sino de estimular un diálogo horizontal y un aprendizaje colectivo desde lo que surge y se moviliza en los mismos territorios.

En segundo lugar, el Foro pretende contribuir a fortalecer las relaciones entre las redes de actores de América Latina y Europa involucradas en el desarrollo territorial sostenible, a través de una plataforma común de futuros intercambios más específicos, colaboraciones miradas y proyectos ad hoc. En este aspecto, existe un fuerte potencial representado por la existencia de redes ya consolidadas, tanto en América Latina (DTR-IC/RIMISP ) como en Europa (Red Rural Europea y Redes Nacionales, financiadas por La Comisión Europea y los Estado sMiembros). Otro potencial relevante ha sido el fuerte apoyoo frecido por numerosas instituciones brasileñas, en particular las del Estado de Santa Catarina, a través de la Empresa de Pesquisa Agropecuária e Extensão Rural de Santa Catarina (Epagri), y las Secretarias Estaduais de Agricultura e Desenvolvimento Rural, y de Turismo, Cultura e Esportes (SOL). La idea central es aquella de ampliar y establecer nexos mássólidos y continuativos sobretodo entre los actores que promueven y gestionan procesos de desarrollo local y territorial. El Foro tiene por lo tanto como objetivo principal un aprendizaje que sepa visualizar, interpretar y proyectar en escalalas experiencias y las lecciones que provienen de estos actores locales y sus aliados. La orientación no esquedarse en unnivel micro, de buenas prácticas aisladas sino discutir y encontrar formas concretas para su ampliación, fortalecimiento y consolidación en escenarios territoriales, nacionales e internacionales.

Lo anterior obviamente interpela e involucra a las políticas públicas y las iniciativas privadas en estos distintos niveles. La pregunta central y orientadora del evento es: ¿Cuáles son los procesos y  factores críticos para el escalamiento de las experiencias de desarrollo territorial sustentable? Se hanescogidotresejestemáticos:

  1. Gobernanza local y territorial;
  2. Valorización de lasidentidadesterritoriales;
  3. Promoción y comercialización de productos locales.

Alrededor de esto stresejes, se abordarán algunos aspectos más específicos, como los siguientes:

  1. Gobernanza local e territorial
    • Construcción de alianzas y coaliciones público/privadas
    • Relaciones entre los distintos niveles de toma de decisiones
    • Diálogo intersectorial y prioridad de agendas
    • Facilitación y acompañamiento de los procesos locales.
  2. Valorización de lasidentidadesterritoriales
    • Expresiones de identidad, activos culturales y su importancia para el DTS;
    • Estrategias de valorización de diversidades bioculturales;
    • Relevancia/efectos de esosprocesos en los territorios;
    • Políticas/Instrumentos necesarios.
  3. Promoción y comercialización de productos locales
    • Productos y servicios típicos, marconormativo (trazabilidad / innovación / calidad);
    • Mercados locales y mercados globalizados;
    • Formalización de los emprendimientos y redesinformales;
    • Protagonismo (“Agency”) de los productores locales, en particular los de pequeña escala.

Participarán alrededor de 200 personas provenientessobre todo de diferentes países de América Latina y Europa, los cuales discutirán sobre las experiencias relevantes desarrolladas en sus respectivos territorios y contextos nacionales.También se realizarán visitas de campo en 5 regiones del Estado de Santa Catarina (denominados “roteiros” u embriones de dinámicas territoriales sostenibles en el Estado).

Apresentação

Experiências de desenvolvimento local sustentáveltem se espalhadonas últimas décadas tanto em países da Europa quanto da América Latina. A Conferência “Abordagem territorial na agricultura e nas políticas agrícolas: umarevisão internacional”, realizada em Roma (novembro de 2010)1em Novembro de 2010 apontou novas idéias para políticas direcionadas a diversidade territorial e necessidades específicas da população ruralemsuas diversas expressões: mulheres, jovens, povos indígenas e afro-descendentes, agricultores familiares, pescadores artesanais, artesões e empresários de pequenoporte,.entreoutros.

A Conferência representou um marco para uma co-operaçãomaisforte entre Países Europeus e Latino Americanos em processos de desenvolvimento territorial. Um ano depois, este Fórum, denominado “Encontro Intercontinental de Desenvolvimento Territorial Sustentável:  Atores e processos inovadores para ampliar e fortalecer as experiências locais”, organizado na Zona Costeira do Estado de Santa Catarina, Brasil, representa um novo passo neste sentido.

Emprimeiro lugar, objetiva facilitar a troca de experiências entre diferentes atores, organizações e empreendimentos que operam a nível territorial juntamente com instituições públicas e privadas, agênciase programas de desenvolvimento local, Universidades e Centros de Pesquisa, entre outros. Uma das inovações do Encontro é nãose limitar a reunir especialistas apresentando palestras e experiências a um grupo de espectadores geralmente "passivos", mas exercitar o diálogo horizontal e aprendizado coletivoa partir do que emerge e se mobiliza nos mesmos territórios. Desta troca esperamos um processo inovador de aprendizagem social para reforçar e ampliar iniciativas territoriais sustentáveis, envolvendo diversos setores, entidades e atores. Segundo, o Encontro pretende estreitar as relações entre as Redes da América Latina e da Europa envolvida na área do desenvolvimento local sustentável, incorporando o enfoque territorial e visando acordar uma plataforma comum de troca de experiências, co-operação de atividades e projetos específicos. Neste aspecto, existe umforte potencial devido a existência de umajá consolidada rede de entidades, tanto na América Latina (Centro de Desenvolvimento Rural Latino Americano - RIMISP2) quantona Europa (Redes RuraisEuropéias e Nacionais fundadas pela Comissão Européia e Estados Associados), as quais impulsionam estas atividades de co-operação. Outro potencial relevante tem sido o forte apoioo ferecido por Instituições Brasileiras, particularmente o Estado de Santa Catarina, através da Empresa de Pesquisa Agropecuária e Extensão Rural de Santa Catarina (Epagri), e das Secretarias Estaduais de Agricultura e Desenvolvimento Rural e de Turismo, Cultura e Esportes (SOL).

O Desafio que este Encontro explorará é como ampliar e criar mais redes estáveis entre os atores e instituições que promovem e gerenciam processos de desenvolvimento locais e territoriais. A questão central e norteadorado Encontro é: “Quaissão os processose os fatores fundamentais para a ampliação do raio de ação de experiências de desenvolvimento territorial sustentável?” Esta questão será trabalhadaatravés de 3 eixos temáticos:

  1. Governança local e territorial
    • Construção das alianças público/privadas
    • Relações entre os diferentes níveis de tomada de decisão
    • Diálogo inter setorial
    • Facilitação e acompanhamento dos processos locais
  2. Valoração da identidade territorial (ou cultural)
    • Expressões das identidades, ativos culturais e sua importância para o DTS
    • Estratégias da valorização das diferenças bioculturais
    • Relevância/efeitos destes processos nos territórios
    • Políticas/Instrumentos necessários
  3. Promoção e comercialização de produtos e serviços locais com identidade territorial
    • Produtos e serviços típicos, marco normativo (rastreabilidade/inovação/qualidade)
    • Dos mercados locais a mercados globalizados
    • Formalização de empreendimentos e mercados informais
    • Protagonismo (“Agency”) dos produtoreslocais, em particular os de pequena escala

Participarão cerca de 200 técnicos e lideranças de diversos países da Europa e América Latina, os quais debaterão algumas das experiências mais relevantes desenvolvidas nos seus respectivos territórios e realizarão 5 visitas de campo em algumas regiões de Santa Catarina (denominados roteiroso u embriões de dinâmicas territoriais sustentáveis).

Introduction

The local sustainable development experiences have spread in recent decades, both in Europe and Latin America. The previous conference "The territorial approach in rural and agricultural policies: an international exchange" (Rome, November 2010) showed the emergence of new ideas regarding policies to regional diversity and specific demands of the rural population in their multiple expressions: women, youth, indigenous peoples and Afro descendants, family farmers, agri-food producers and entrepreneurs of small-scale, traditional fishermen, craftsmen, among others.

This conference represented an initial framework for stronger cooperation between Europe and Latin America in the field of territorial development. A year later, this Forum, organized in the coastline of Santa Catarina State (Brazil), represents a new step in this direction.

First, it aims to facilitate an exchange of experiences between actors, organizations and enterprises that operate at the territorial level together with public and private institutions, businesses, local development agencies and programs, universities and research centers, among others. One innovation of the Forum is the choice that has been made to not only gather specialists presenting papers and research to a group of generally "passive listeners" but also to stimulate a horizontal dialogue and collective learning from what emerges and moves in the same territories.

Secondly, the Forum aims to contribute to strengthening relations between the networks of actors in Latin America and Europe involved in territorial development, through a common platform for more specific future exchanges, collaborations and ad hoc projects. In this regard, there is strong potential represented by the existence of already established networks, both in Latin America (DTR-IC/RIMISP) and Europe (European Rural Network and National Networks, funded by the European Commission and Member States). Another important potential has been the strong support offered by many Brazilian institutions, especially related to the State of Santa Catarina, through the Agricultural and Livestock Research and Rural Extension Company (Epagri), and the State Secretaries of Agriculture and Rural Development, and of Tourism, Culture and Sport (SOL).

The central idea is that to expand and establish stronger and continuous links among actors that promote and manage local and territorial development processes and planning. Therefore, the Forum as the main objective has a learning process able to visualize, interpret and project on scale the experiences and lessons that come from these local players and their allies. The orientation is not staying at a micro level, on isolated best practices but to discuss and find concrete ways for scaling-up, strengthening and consolidation territorial, national and international sceneries. This obviously involves challenges and call for public policies and private initiatives in these different levels.

The central question guiding the event is: What are the critical processes and factors for scaling-up sustainable territorial development experiences? Three thematic axes have been chosen:

  1. Local and Territorial Governance;
  2. Valorization of territorial identities;
  3. Promotion and marketing of local products.

Around these three axes, some more specific aspects will be addressed, such as:

  1. Local and Territorial Governance
    • Establishing alliances and public/private coalitions
    • Relations between the different levels of decision-making
    • Inter-sectorial dialogue and agenda-setting priorities
    • Facilitation and support of local processes.
  2. Valorization of territorial identities:
    • Expressions of identity, cultural assets and their importance to the DTS
    • Strategies for valuing bio-cultural diversities
    • Relevance/effects of these processes in the territories
    • Needed policy/instruments.
  3. Promotion, marketing and sale of local products:
    • Typical products and services, regulatory framework (traceability/innovation/quality)
    • Local markets and global markets
    • Formalizing entreprenueusrhips and informal networks
    • Prominence ("Agency") of local producers, particularly the small-scale ones.

Attended by about 200 people from different countries especially from Latin America and Europe, which will discuss relevant experiences acquired in their territories and national contexts. There will also be on-field visits in 5 territories of the State of Santa Catarina (called "Roteiro" or embryos of sustainable territorial dynamics in the State).